Фил Хофман:
о сравнении стоп народов, носящих обувь и ходящих босиком
Здесь представлен русский перевод статьи 1905 года Conclusions drawn from a comparative study of the feet of barefoot and shoe-wearing peoples, перевод В. Малахова, с редактурой Л.М. Зельдина.
От переводчика
Это весьма знаменитое исследование, на которое часто ссылаются для пропаганды минималистической обуви или хождения/бега босиком. В статье практически нет введения, и контекст 1905 года ныне утрачен. Мне нередко попадаются ссылки типа “Д-р Хофманн объездил множество диких стран и исследовал народы, не носящие обуви”, что совершенно неверно. Поэтому представляется необходимым сделать небольшое предисловие, чтобы объяснить этот контекст. Д-р Хофманн сделал свое “этнографическое исследование” не выезжая за пределы родного города - Сент-Луиса. В 1904 году там проходила Всемирная Выставка, в честь “Луизианской покупки” (заодно и Олимпийские игры провели).
ВИКТОР МАЛАХОВ
Помимо обычного в таких случаях представительства всех стран мира в наивыгоднейшем свете, США представляли там Филиппины – свое колониальное владение, которое они отняли у Испании по итогам войны 1898 года, и где они подавили восстание в 1902 г. А в 1904 году было решено представить американской публике, что же такое она приобрела. В рамках Всемирной Выставки и на её территории была построена огромная Philippine Exposition, в которую были привезены несколько филиппинских деревень, представляющих различные народы.
Своего рода “человеческий зоопарк”, который должен был также показать и дикость этих народов, и необходимость облагораживающего цивилизационного влияния со стороны белого человека. Именно в этих деревнях Филиппинской Экспозиции Фил Хофманн и проводил свои изыскания устройства стопы, результаты которых он представил на очередном ежегодном собрании Американской Ортопедической Ассоциации в Бостоне в 1905 г., тогда же они и были опубликованы в журнале ассоциации – The American Journal of Orthopedic Surgery. Сейчас этот журнал носит название The Journal of Bone and Joint Surgery.
Выводы на основе сравнительного изучения ног народов, ходящих босиком и носящих обувь
Phil Hoffmann, доктор медицины, Сент-Луис
Представлено на XIX ежегодном собрании Ортопедической Ассоциации в Бостоне,
6-8 июня, 1905
Всемирная выставка 1904 г в Сент-Луисе, в части Филиппинской экспозиции, а также в части центральноафриканских или пигмейских групп предоставила широкие возможности для изучения ног людей, никогда не носивших обувь. Таковые исследования были проведены на 186 парах стоп.
Цели этой работы:
-
Общие наблюдения относительно стоп босоногих народов в сравнении с таковыми у носящих обувь, включая форму, функции, диапазон произвольных и пассивных движений и относительные размеры целого и их частей.
-
Высота и форма продольного свода и ее отношение к работоспособности стопы
-
Взаимосвязь или совпадения, если таковые обнаружатся, между высотой свода и походкой
-
Сбор образцов
Были проделаны измерения роста и длины стопы и ее отдельных частей. Исследовалась походка – прямая ли или с отведением стопы и градус такого отведения. Для записи отпечатков несущей вес части стопы использовалась закопченная бумага, и во многих случая делались по два гипсовых слепка стопы, чтобы показать степень расширения стопы и уплощения сводов под нагрузкой: один с разгруженной и другой с нагруженной весом тела стопы. Также делались фотографические снимки работы пальцев при лазании и хватании и привычная поза стопы при стоянии и ходьбе. По итогам полевых наблюдений и последующего изучения материалов таким образом собранных, я считаю обоснован